Folyamatos zaklató hívások piep hanggal?

Er will mich befragen, ich weigere mich und verabschiede mich höflich.

Möchte man mich interviewen, lehne ich dankend ab und verabschiede mich höflich.

Barátságos hangon, de határozottan elutasítottam a felmérést.

Querían hacerme una encuesta, pero me negué y me despidieron amablemente

Der Anruf war höflich, aber ich habe abgelehnt, weitere Informationen zu geben, und der Anrufer hat sich freundlich verabschiedet.

Ich wurde gebeten, an einer Befragung teilzunehmen, aber ich habe abgelehnt und der Anrufer hat sich höflich verabschiedett

Der Anrufer gab sich mit einem stark deutsch klingenden Namen zu erkennen, jedoch klang sein Akzent eher fremd, was meine Vorurteile aktivierte. Während der Umfrage recherchierte ich die genannten Angaben und stellte fest, dass er tatsächlich das war, was er vorgab, ohne böse Absichten. Als ich ihn dann fragte, ob ich ein Abonnement für Frauenstrickmuster‑ und Käsekuchen‑Magazine abgeschlossen hätte, weil ich ständig mit „Ja“ oder „Nein“ antworten musste, versicherte er, dass er mir keinen undurchsichtigen Telefonvertrag aufzwingen wolle. Wir werden sehen; sollte etwas auftauchen, bin ich vorbereitet.

Der Anrufer nannte einen sehr deutsch klingenden Namen, aber sein Akzent war kaum zu überhören, wodurch ich voreingenommen war. Während der vermeintlichen Umfrage recherchierte ich die gemachten Angaben online und stellte fest, dass er offenbar keine bösen Absichten hatte und tatsächlich die Person war, für die er sich ausgab. Als ich ihn schließlich fragte, ob ich jetzt ein Abo für Frauen‑Strickmuster‑ und Käsekuchen‑Zeitschriften abgeschlossen hätte, weil ich ständig mit „Ja“ oder „Nein“ antworten musste, versicherte er mir, dass kein versteckter Telefonvertrag zustande kommen würde. Wir werden sehen – falls etwas kommt, bin ich vorbereitet.

Meinungsforschung, fühlte sich eher wie ein Quiz an.

Az anrufer egy német hangzású nevet mondott, de az akcentusa nem volt annyira német, és én gyanakodni kezdtem, de később kiderült, hogy valószínűleg nem akart semmi rosszat.

Az ismeretlenként közvéleménykutatásként hívott, de a kérdések túl tolakodóak voltak.

Cuando el hombre se presentó con un nombre que sonaba alemán, pero con un acento que no era tan alemán, me sentí un poco escéptico, pero después de investigar un poco, parece que es alguien de confianza, así que no hay problema.