Dzwonią w najmniej odpowiednich godzinach, nawet w Boże Narodzenie, i twierdzą, że to rzekoma ankieta rządowa. W rzeczywistości wiele zgłoszeń wskazuje na telefoniczną ankietę przeprowadzoną przez podmioty typu Rilaton GmbH, które nie respektują odmowy. Najlepszym rozwiązaniem jest blokowanie numeru w telefonie oraz w aplikacjach anty‑spamowych, a także zgłoszenie incydentu do właściwych organów, np. Bundesnetzagentur. Nie podawaj żadnych danych osobowych ani nie zgadzaj się na dalszy kontakt. Jeśli po kilku próbach nie uda się zablokować połączeń, rozważ zmianę numeru lub skorzystanie z usług ochrony prywatności.
Unerwünschte Belästigung!
Nervige Anrufe ohne konkrete Anlässe.
Unerwünschter Anruf, Belästigung, so geht’s weiter.
Der Anruf war einfach nur eine Belästigung. Unerwünscht und störend. Ich bin genervt.
Got a landline call today claiming to be a radio survey; I told them I wasn't interested and hung up, then blocked them straight away on the FritzBox. The bloke sounded like a German call‑centre, not some broken foreign dialect, mate.
Heute ist ein Anruf auf meinem Festnetzanschluss eingegangen, angeblich für eine Radioumfrage, aber ich habe kein Interesse gezeigt und den Anruf sofort beendet und in meiner Fritz-Box gesperrt. Der Anrufer sprach wie in einem Call-Center, aber auf Deutsch.
Survey call that was fairly straightforward, nothing too intrusive.
Got a call from an unknown number, but they claimed to be doing a meinungsforschung survey. Not sure if it's legit.
Der Anruf kam sonntags Mittags. Ich war einfach nur überrascht.
I joined because I wanted to be helpful and support my favourite radio station, but after more than twenty minutes of tiny questioning I got fed up and hung up. A five‑minute chat would have been acceptable.
Ich habe teilgenommen, weil ich freundlich sein wollte und meinen Lieblingsradiosender unterstützen wollte, aber nach über 20 Minuten haarkleiner Ausfragerei war mir das zu langweilig und ich habe das Gespräch beendet, 5 Minuten wären okay gewesen, aber mehr als das, nein
We received several calls from Mülheim‑Ruhr, apparently for a radio‑station survey, the latest being Sunday at 13:32 on 23 Nov 2023. I want to know who sold my phone number and will file a complaint. Regards, Peters.
Die Nummer 061289854100 hat mehrmals angerufen und behauptet, eine Umfrage für einen Radiosender durchzuführen. Ich werde eine Anzeige erstatten, wenn ich herausfinde, wer meine Telefonnummer verkauft hat.
Diese Betrüger sind sehr unfreundlich und hartnäckig, sie zwingen dich fast zum Reden, na ja.
Received a survey from Radio Traunstein – harmless but unsolicited.
Diese Leute sind Betrüger und sehr unfreundlich, sie zwingen einen fast, mit ihnen zu sprechen, was sehr unangenehm ist, und ich denke, sie sollten aufhören.
Radio Traunstein called for a survey. Was a bit surprised, but happy to help out. Good cause, I suppose.
Behauptet wird, im Auftrag verschiedener Radiosender unterwegs zu sein. Heute schon sechs Anrufe, jedes Mal mit anderen Endziffern.
Sie behaupten, im Auftrag verschiedener Radiosender zu handeln, heute bereits 6x angerufen, immer mit anderen Endziffern, sehr suspekt
They called to ask me to take a survey, nothing too pushy but a bit unexpected.
Unbekannt number, but they said it was for a survey. I'm skeptical, but maybe it's legit?
Keine Ahnung, wer das ist, aber sie rufen an und legen sofort wieder auf.
Umfragen sind akzeptabel, nur nicht sonntags mittags.
Meinungsumfragen sind in Ordnung, aber nicht am Sonntag um die Mittagszeit.
Diese Nummer ruft zu unterschiedlichen Zeiten an, aber ich kenne den Anrufer nicht, also ignoriere ich den Anruf, oder?
Survey call that was aggressively pushed – felt more like a sales pitch.
Umfrage called with aggressive advertising. Not cool!
Über mehrere Tage hinweg wurde mehrfach täglich angerufen
Die ständigen Anrufe zermürben
Mehrfache Anrufe hintereinander sind wirklich nervig.
